Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
Love's Relativity
Episode 8
Why are you barefooted?
It's none of your business.
Get on, I'll carry you.
Do you want to stand the whole night?
Happy Birthday.
Although it's a small cake, but it tastes nice,
it's the only cake in the world, I made it myself.
Are you over agitated?
Why do you have to do this?
I'm telling you, your little kind fluff can't make me touched.
You're not my relative, not even my girlfriend,
Why do I need to make you touched?
What is this?
And this?
I'm not your relative, not even your girlfriend.
I'm just treating you as a friend.
Shouldn't friends do this?
When my friend is upset, or are in the most saddest situation,
I will always find a way to make them happy, this is the basic of friendship. Don't you understand?
Stop talking nice things.
I've only known you for a few days,
why do you have to do this?
What is your motive?
What motive can I have?
It's your birthday today, and you were stimulated by Yi Wei.
As a friend, I really want to care for you, can't I do that?
Does there have to be a motive between friendship between people?
What stimulation?
I'm fine.
Whatever Yu Wei said will never stimulate me.
I'm telling you, It's better for you to care less about my own issues.
I understand, I won't be nosy anymore.
Sorry.
You may explain, I'm giving you a chance.
I have nothing to explain.
What's with you?
Your fiancée is me, and yet you performed magic for her with so many people around!
Today is her birthday,
as a friend, can't I perform magic as a birthday gift to her?
Don't you think this gift is too much?
This is not a gift, its proposal.
Whenever I have contact with an opposite sex,
you will always think I have some unusual relationship with them.
This world only has men and women. It's not possible for no other woman to be in my life.
Hao Li Ren is your first love,
now you're doing this for her. Have you considered how I feel?
This kind of issue is not only I who can't accept it, other women cannot accept it either!
Other who who have first love, they can become friends, why can't I?
Yu Wei, because of her you're arguing and fighting with me.
Because of her you got angry at me.
Where is she positioned at in your heart? Is it far more than I, who is your fiancee?
Stop repeating over and over again about marriage. Marriage doesn't mean the other person will lose their freedom and rights.
Even if you do become my wife, but you still can't control me.
Then if it's like that, why are you marrying me?
Tian Na, what do you want to drink?
I'll drink what you drink.
I drink strong alcohol.
This lady doesn't ever drink weak alcohol.
You said so. Can I have a whiskey and orange juice?
Stop! I never drink juice. You ordered juice for whom?
If you want to drink juice, go to 7-11 across the street.
Six cups of alcohol please.
Waiter.
if you become drunk your brother is going to get angry at me.
Why are you scared?
My brother doesn't even know I'm out drinking with you. Anyways what does it have to do with him?
I said you don't have any children, isn't it?
Yes. -What? Are you scared of your fangirls seeing you here?
Relax, I won't take advantage of you.
Today I'll show you who's the queen of drinking.
Your drink is here.
Your wine.
OK, thank you.
Na Na, it's our first time drinking, let's say something.
Celebrate our first time drinking together.
Wait, no.
Celebrate that I've gained one more fan.
Hey! Who's your fan?
I don't like your kind.
Then, thank god that our cars had an accident?
Because of that, I got to know you. I'm very happy.
Look at you, drinking so emotionally.
Nice! Let's have one more shot.
So bored, let's play some games.
Okay sure! Playing games with me, you'll be dead.
I say, you're so boring!
What game?
That's not suitable for women.
Two little bees, flew over to the flowers, buzz buzz buzz.
Choose one.
Let's go with paper, scissors rock.
Bring it on.
Paper, scissors rock!
What's this? Chicken feet?
Even if I cheat, I have to drink.
You have to drink. -Here
Then accompany with one drink. -Sure
If this is feet, then it must be phoenix's feet.
Waiter, two more bottles please!
I'm going to beat you!
Paper, scissors, rock!
Here's your shot.
Again, again!
Hey, Na Na, have some water.
Drink again?
Come on.
Na Na, get up get up.
Drink!
Paper, scissors, rock.
Where is this?
Hotel, here.
What are you thinking right now?
What's in your little brain?
I'm your elder brother's friend, so I'm your elder brother.
I'm telling you, sober first and go home tomorrow.
Stop being persistent already.
Just sleep here peacefully okay? I'll leave.
Listen to me okay? Or else I'm going to get angry.
What are you thinking of? I just want to go the the bathroom.
Li Ang,
Li Ang!
Still came out looking like that.
Li Ang!
Li Ren
Sorry, it wasn't supposed to be like this.
-You understand how she's like.. -I don't understand.
I'm the one who doesn't understand her the most today.
Also, I want to ask you.
What was with the thing in my bag?
When did you put it in?
I hate it when people do stuff secretly, please don't do it ever again.
Are you this mad just because I opened your bag?
-Yes -Based on my understanding of you
you're not the tye to get mad at these things.
You think you understand me?
8 years in time can change everything.
-Li Ren, listen to me- -What are you doing?
Actually, we've never forgotten about each other.
So on my birthday you showed me how happy you were with someone else?
No, it was never like that.
Did you know, I don't have a way to live life peacefully.
I felt guilty, I was always guilty and at fault.
You feel guilty and at fault?
8 years ago, you left without a word and you say you felt guilty?
Have you actually felt guilty and at fault?
At that time I couldn't give you a promise.
I have no right to say.
Then you even have no rights now to say it.
-Li Ren, don't be like that. Listen to me talk, Okay? Li Ren. -Let go of me.
-Don't be like that -Li Ren, listen to me
-Li Ren -Don't be like that!
Stop being like this! -Li Ren , Li Ren, Li Ren!
She's already really tired, please let go.
Li Ren, I'll take you back home.
Let's go back.
Let's go.
Breakfast is on the table, lunch is in the fridge.
Then what about dinner?
Actually what you said was right, I'm too nosey.
So I'll keep it simple.
We'll take care of our own dinner.
Not having dinner is just right as I want to lose weight.
If you want to lose weight, I advise you not to eat breakfast and lunch too. It will be faster and more effective.
Wait.
Today, I'm going to work too.
Look how bad your feet is injured! Just rest for a few more days.
Your face, why is it so red?
This woman! Don't sneeze at me!
Sorry, sorry.
I might have caught a cold yesterday.
You want to go to work like that?
Go sit down.
Do you want to communicate with your workers through sneezes?
Hey Da Zi sister.
Today, I'll be there a little late.
Don't worry, afternoon's photoshoot won't be delayed.
Okay.
What are you doing?
There's five god drink, congee and tofu sausage vegetable soup. Which one do you want to drink?
I have decision phobia, I don't want to choose.
Then I'll decide myself.
At such young age, only know how to stay home and cook, why not become a chief instead.
What are you trying to do?
Do you like to eat tofu?
Cheng Bin, I'm Xiao Peng.
Last night Tian Na drank too much.
What? Tian Na drank too much?
You went to a bar?
That's enough, stop asking.
She's at the hotel in front of your house, go and pick her up.
I'm telling you, if something happens to my sister, I'll get you.
Auntie.
What's with your sister?
Coming!
-Open the door! -I'm not opening it. If I open it, I'm dead for sure!
Let me tell you, whether you open it or not, you're dead for sure. Quickly!
Hao Ya Qing, why is your shadow everywhere?
Come out, come out!
Auntie!
Don't be like this. -Okay, so you won't come out?
Let's see when you'll come out.
Auntie, relax, take it slowly.
How can I talk slowly?
What has she become now?
I was happy and only drank two bottles.
Y-you, what are you happy about?
Drinking with Chen Xiao Peng can make you so happy.
You're not little anymore, still such a player.
Tell me, what actually happened?
Did you guys "do it?"
Mum, what are you thinking about?
If you can't trust me, at least trust him. He's a famous music composer.
What music composer?! What I know is that he's a man!
Don't even know each other for so long and already started to take you to the hotel.
He's not such a great person!
Then you should thank him for not leaving your daughter on the side of the road. -That's right.
You! And you!
How do you even protect your sister?!
You even introduce Chen Xiao Peng kind of person to your sister?
Chen Xiao Peng is a righteous person.
He will definitely won't do bad, I guarantee.
Trust me, I guarantee!
Auntie, the company called, I'll leave first.
Hao Cheng Ping, you're neglecting me!
Auntie, she'll be fine, relax.
Save yourself.
Brother...
No one can save you now.
Tell me the truth, what relationship is between the two of you?
I had an interview with him, he's actually a really good person.
He expressed his thankfulness by taking me out to drink.
At first, I wasn't going to go.
But because of my brother, I went.
Your daughter isn't good at drinking, so I got drunk.
So there's nothing between you two?
Nothin happened, I guarantee and promise.
Then Chen Xiao Peng is a righteous person?
He's way too righteous, why would we deceive you?
We are all adults, what if we had something?
But we really have nothing.
Since he's so good, why not continue?
Bring him home and let me have a look at him.
Mum, why are you suddenly the wind then the rain?
just then you're not okay with him now you want me to take him home.
Didn't you like someone with talent and also knows how to sing?
Can talent feed you and use as a credit card?
People say, when men pay by credit card, that's the most handsomest time.
It's not like you don't know what kind your daughter likes.
Stop tallking nonsense, find a day and invite him to our house.
If the two of you don't work out, we still have your sister to try.
What are you saying?
Let's go home.
No, I'l sleepy I want to sleep for a while.
No.
Just a while. -Go.
I'm just your pet!
I saw you at the beauty salon.
Oh, that's right. I thought you look rather familiar.
I need to talk to you.
Mum, I'm going to talk to my friend for a while. Please wait for me.
Quickly.
Hello, may I ask the lady who was in this room..?
She already left.
Thank you.
I want to ask stuff to do with beauty.
You found the right person, I'm a professional. I'll give you my business card.
Okay.
Here, Du Juan Beauty Salon.
You must come, and also introduce your friends. The clients there are also like you, very outgoing and nice.
Really? -Yes.
Then I'll see you soon, I need to go to a meeting.
Okay. -Bye bye.
Bye bye.
Why are you here?
Why are you here? -Last night Cheng Ping drink too much and stay here overnight.
He wants to eat breakfast so I came here and turns out he left already.
You're quite nice.
Why are you here?
Are you really my husband? You forgot what I told you.
What did you say?
I have a meeting with a Korean Director.
You treat your friends better than me.
That's enough, the director is waiting for you.
I'm going.
Hello? Where are you?
Why are you throwing away the breakfast?
Haven't you heard of
saving resources is what society is doing.
Give it to me then.
Here.
Rest assured, I'll eat it all.
I'm never going to drink with you again!
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your dramas from around the world.
What are you looking at?
Half an hour later, there's going to be a meeting, everyone must attend.
This project from France has three magazine companies.
Which three?
There's two companies that I'm not so worried of.
Other than fundings,
there's one company I'm worried of, Boots.
Your brother values this project very much. Otherwise he wouldn't convince me to ask you to go back to Boots.
I know.
The person who is in charged of the magazine company from France is good friends with Hao Ya Jun.
Then doesn't that mean we don't have a chance?
I don't think so.
If friendship between them is useful then my brother wouldn't want you to convince me to go back.
They're probably worried that their project isn't as good as ours.
Also, this is a project between two countries.
At the end, whoever wins or loses still relates back to ability.
But then again,
if there's actually such a big chunk of fat (figurative)
How are willing to to give it to "Fashion Love" and not ourselves?
Work is work, no personal emotions should be included.
Li Ren, I really don't understand,
why are you and your father holding such a big grudge against each other?
I personally think, even if there's some grudge between parents and children,
it's not worth it to hold it for so many years.
Aren't you a bit too stubborn?
Get ready, it's nearly time for meeting.
Miss Li Ren,
if you dressed up like this way earlier, you probably have child by now.
So much to say.
Hello?
Director, why did you called me out?
Are you feeling better?
I'm fine. -Started working already?
If you have something to say, say it straightforward.
Li Ren, no matter how your opinion towards me is,
please don't bring this emotion to work.
This time, the magazine cooperation with France is very important, we must have it.
I know you have the ability.
If you need platform, you can completely come back to Boots to plan.
I have already produced a plan for "Fashion Love"
and I believe this plan will be successful.
If I return back to Boots, I can't take the plan with me.
If I restart planning, it cannot be compared to the one now.
As ten month of planning and one month of planning result will be different.
I've already said,
don't bring your personal emotions to the company.
This isn't a joke.
What I said are the truth, am I not right?
If you think I bring personal emotions to work, then I need to say...
What do you want me to do so you can give up on "Fashion Love" this project?
The way I do things is, if there's a start, there must be a finish.
Since I'm their employee, I must use my skills.
You don't understand me at all.
I never do betrayal things.
Director I still have stuff to do, excuse me.
What now Magician? Why are you so nice to treat me to a meal?
Aren't you afraid of your fiancee getting angry?
Didn't you say I didn't do well on the media,
that's why I'm here to learn from you.
Don't beat around the bush, speak.
What is this?
You wrote so many letters?
Why didn't you send it to my sister?
I'm telling you, don't try to act like an infatuated prince.
Actually when I left hurriedly, there was a reason behind it.
It's not what you think it is.
I've never thought of abandoning Li Ren.
You're about to get married, what abandoning this and that?
I just feel guilty, I feel like I owe Li Ren too much.
if you owe money you can return it, but if you owe a relationship how are you supposed to return it?
So what? Are you going to start the relationship all over again?
Of course it is not possible.
If you cancel the wedding, and marry my sister, then everything is solved.
I don't understand what's so good about Ren Yue,
not pretty, and so immature. How can she be compared with our family?
Also, people seek for the highest, and water flows downwards. (A Chinese saying)
Even if Hao Li Ren isn't outstanding,
at least she's way better than Ren Yue.
If you have food poisoning from the seafood you ate, how can you eat junk food afterwards? (Metaphor)
She's not how you think she is, she has her good side as well.
Her good side is jealousy.
I just want to hand these letters to Li Ren, because I feel she doesnt want to see me.
Of course she wouldn't want to see you.
Look, how do you even deal with things?
Finally it was her birthday, performing magic tricks was okay, but you made her sad instead.
And you performed for two people? So what now? You're going to be on the stage hugging two of them?
That present was prepared for Li Ren,
how am I supposed to know that Ren Yue would appear.
Also the musical box Ren Yue was holding was not prepared by me.
I didn't even thought this would even happen.
Just because you didn't prepare it, that's why I'm here.
Otherwise what would you become?
That's enough, since the situation has already turned out like this.
There's no chance of retrieving.
Tian Na.
I just want to return the stuff that belongs to Li Ren. It's not suitable to keep it with me.
Please, I ask your favour to give it to her.
Do you still love her?
Fate is really weird,
till the end, you will never know who is the most important person in your life.
You owe me one.
Why did you come?
Yesterday you didn't come home all night, I couldn't reach you on the phone. I was worried about you.
Seeing you're fine, I'm assured. I'll go home now.
You specially came here,
is to see if I'm okay?
Then what do you think I should say?
You can blame me , or yell at me,
you can say all the things you're unhappy about.
What if I'm happy, or what if I'm not?
I just don't wish other people's issue will affect our relationship.
Do you understand?
I'll be leaving, I'll wait for you to come back for dinner.
I am not free this week.
How about next week?
I'll hang up first.
Are you still angry?
After I get my pay I'll go buy the dress.
Then why did you say you're not going to buy it last time?
It's because I still haven't got my pay yet.
Can't you say some nice things?
Okay, its just a dress, it's not worth it to get angry over a dress.
It's not the dress that's the problem,
it demonstrates that you don't love me anymore.
So if I love you or not, we need to see it by a dress?
I remember I've bought you a dress before.
If I say I'm going to buy it, I will.
I say, the two of you have you finish your conversation yet?
Someone is calling me, I'll get going, bye.
I say, you're the spotlight today, better than a model.
What is this?
What is this!?
Is it pretty? It took me a really long time to find it!
Why are you holding my underwear?
Who let you put your underwear in the washroom?
Why don't you put it on the balcony?
But the balcony is full of clothes, so I had no choice but to put it in the bathroom.
It'll dry by tomorrow, it won't cause trouble.
Why do I feel so uncomfortable looking at it.
I'll capture your expression and put it on the dating website for the opposite gender to see.
You try, try, try!
It's okay, it's not the first time.
Just pretend you're not at home, ignore it.
Hurry up!
Bring it here!
Why did you put it there?
I forgot to take it, it wasn't on purpose.
The person outside can hear. -What to do?!
Count to three and open the door.
Hurry! -Okay, okay!
What's the matter, took you forever to open the door.
I had stomach ache so went to the toilet.
You say, why didn't you prepare any fruits for me?
You came to see me and you didn't bring me anything and you don't even feel embarrassed for me to prepare fruits for you?
What I'm bringing to you is way more precious than fruits.
I'm not nosey okay, Yu Wei came and find me today and told me he wrote all these.
All the misunderstanding are all in here,
take a look yourself.
What misunderstanding are there between him and I?
Okay then, I'll go back and let him know.
When did he write it?
If you want to see it, just say so, why are you so tensed up.
I've been really bust lately and haven't thought of the next topic, why not you help me think of it?
So now you're asking for conditions?
I won't look at it then!
Why can't you be a bit humorous? Take it.
Explain this?
It's the next season's underwear.
If you don't believe me you can look at my next magazine, it'll definitely be there.
I believe, and you even found someone to try it for you.
Sister, I'll go to the bathroom.
What are you doing?
To the bathroom.
Didn't you just went?
I have frequent urination.
Are you dating someone?
No.
Silly girl.
What's wrong?
Where's your towel and toothbrush?
Mom.
Over here.
I need to tell you a big news.
What happened? -My sister she...
I'll tell you later, you'll be surprised.
Hello?
A friend of mine came from another state stayed at mine for a few days. After she left she forgot to take her stuff with her.
You would rather die than tell the truth.
No worries, okay.
I'm telling you, don't you dare go out and tell others. Nothing has happened so don't make the situation worse.
Is your sister that type of people?
If you're really scared then I'll really tell mum.
Are you threatening me?
I'm not threatening, I'm telling the truth.
How about this, help me write the next season's topic and I won't tell mum.
Fine, fine, I'll write it for you. Happy now?
Thank you.
Tian Na.
What'd you say just then that was going to surprise me?
My sister's next seaon's magazine topic is on men's underwear. Pretty disturbing right?
It's all because of you!
Who told you to put your belongings everywhere?!
Now I have to help her write her script!
Why is my life so devastating.
Um..
Your letters.
Hold it high.
Did you know? There's a big news in our school.
What is it?-Yu Wei from our school got a scholarship to go to England to study.
Let's go.
Hello.
Li Ren, what do you want to drink?
It's okay.
Li Ren, are you still angry at me?
Why would I be angry at you?
The magic trick performed that night, I knew it was performed especially for you.
It's all my fault, I shouldn't have been like that.
I thought the magic trick was especially performed for you.
But its okay now, it's the past.
Li Ren, I know I over think and do things too straightforward.
But we are all women,
I think you will understand my feelings.
The reason I did such thing was because,
I can't lose him.
This issue is between you and Yu Weu, I don't want to listen to it, neither do I want to know.
But I'm the type of person who hates it when people misunderstands me.
Sorry, Li Ren. I shouldn't have misunderstood you.
And shouldn't suspect Yu Wei. Please don't be angry at me anymore okay?
Why do you have my phone number?
Um.. I feel embarrassed to say,
I found it in Yu Wei's phone. So I thought I should have a talk with you.
When I was five years old, I left the country.
So I don't have any friends over here, this time returning back we've decided to hold our wedding here.
But since we've returned Yu Wei was busy performing many performances, and he couldn't even find the time together to look for my wedding dress.
Li Ren, if you have time, can you come with me to look at wedding dresses?
This...
Please, Li Ren.
I only have you as my friend.
Sure, I'll accompany you.
Join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.